Dünyanın öbür tarafında...
Avrupa’da Müttefikle Almanları acımasızca...
vuruyorlardı.
Avrupa’da kış süküneti beklemiyoruz.
Düşmanı vurmaya...
basmaya devam edip...
onu tekrar tekrar vuracağız.
1944, Aralık.
Cepheden millerce uzakta...
savaşa yabancıydım.
Bölükler, yakıt depoları...
düşman birlikleri...
benim için harita üzerindeki iğneler gibiydi.
Şampanya?
Birkaç puan almaya mı çalışıyorsunuz?
Sadece savaşa yardım ediyorum, Hart.
Tom.
Efendim.
Yüzbaşının 106.’ya götürülmesi gerekiyor.
Şoför bulabilir misin?
Ben götürebilirim, efendim.
Komik. Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bugün pek hareket yoktu, efendim.
Anlıyorum. Yüzbaşı.
Unutmayın, efendim.
Birkaç şişe şampanya da göndermek ister miydiniz?
Evet.
Evet, hatırlattığın için teşekkür ederim, Tom.
General bu yüzden bizi kovabilir.
Albay.
Şu anda birlikler...
300 millik cephe boyunca Polonya’da...
Fransa’da ve Almanya’da savaşıyorlar.
Geçen Haziran'da Fransa'ya ilk indirmelerden sonraki...
10 hafta boyunca Müttefikler...
2 milyona yakın asker yığdılar.
Bu ordu ne kullanabilir biliyorsunuz değil mi, efendim ?
Kar temizleme hizmetleri.
Bouncing Betty uçakları için kullanabileceğimiz..
bir buçuk milyon galon benzin...
ve...
taşla döşenmemiş yol.
Alman S-mayınları.
Evet, efendim.
Bir ara cephede bir gece...
geçirmeniz gerekiyor, Teğmen.
Farkındayım, efendim.
Tabi, bunlar pek hoş değil, değil mi?
Efendim?
Albay babanızın senatör olduğunu söyledi.
Sanıyorum ki siperde fazla gece...
geçirmeyeceksiniz, değil mi?
Utanılacak bir şey değil, evlat.
Böyle bir nüfuzlu bir babaya sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
-Nereye, efendim? -St. Vith.
Üzgünüm ama yanlış yöne saptınız, efendim.
St. Vith batıya doğru.
St. Vith doğuda, buna eminim.
Çavuş, tam önümüzde.
Bakabilir miyim, efendim?
Dün bu güzergahı kullanıyordum, Çavuş.
Mm-hmm.
Eller yukarı!
Arabadan inin!
Dur!
Çok acı çekiyor musunuz?
Üsteğmen...
Thomas Hart.
Sicil numaram...
1841287.
Sigara ister misiniz?
Sizinkiler buradan yürüyerek 8 km uzaklıkta.
Tabii, ayakkabıyla...
iyi olacaksınız.
Üsteğmen...
Thomas Hart.
Sicil numaram 1841287.
Teşekkür ederim, Teğmen.
Ama ikimizde biliyoruz ki...
aslında benden daha çok biliyorsunuz.
Bana yakıt depolarının yerini gösterin.
Sadece işaret edin...
ve bütün bunları bitirelim.
Elbiselerinizi hemen geri almanızı sağlayacağım.
Siz giyindikten sonra, yine sohbet edeceğiz.
Son sohbetimiz olmasını ümit ediyorum.
Gülümse, Joe.
Senin için savaş bitti.
Teğmen.
Sizi soğuğa karşı korur.
Hayır sağol, asker.
Böyle iyiyim.
Hayır değilsiniz.
Hadi. Alın.
Sadece ısınıncaya kadar.
Alin, efendim.
Hey, Yüzbaşı...
Esir alındığımızı bizimkilere haber veren oldu mu?
Almanlar Askeriye’ye bir liste veriyorlar...
Askeriye de ailelerimize haber veriyor.
Bu özgür iradeli bir şey mi, efendim?
Ne demek istiyorsun, Teğmen?
Uh, demek istiyorum ki...
onlara bunu yapmamalarını söyleyebilir misiniz?
Sanmıyorum.
Buraya biraz saman koymalısın.
Soğuğa karşı...
ayakkabına biraz saman doldurmalısın.
Başka bir esir treni, efendim.
Hey, bayanlar...
yaptığınız mermi kovanları...
bu sefer boş olsun, tamam mi?
Mermiler hiç patlamayacak, tamam mı?
Ateş!
Yüzbaşı, P-51 geliyor.
-Geliyor! -Bizimkiler mi?
Herkes yere yatsın!
Yere yatın!
Herkes yerde kalsın!
Yerde kalın!
Yüzbaşı, noluyor?
Neden bize Ateş ediyorlar?
Burda olduğumuzu bilmiyorlar.
Tamam, kapılara!
Herkes kapılara!
Hadi, acele edin!
Aşağıya!
Aşağıya! Aşağıya!
Hart, yardim et!
-Hadi! -Git! Git! Git!
İlerleyin, hemen! Gidelim!
Dışarıya çıkın!
Diğer vagonlara!
Gidelim! Acele edin!
Güçlükle söküyoruz!
Adamlarını hemen topla!
Pozisyonumuzu söküyoruz!
Güçlükle söküyoruz!
Hart, adamları uzaklaştır buradan.
Tek sıra!
Toplanın!
-Toplanın! -Acele edin! Acele edin!
Tamam, çocuklar!
Tek sıra olun!
Acele edin!
İşe yaramıyor.
Hadi, çocuklar!
Şükürler olsun.
İyi misin?
Bana bakmaya devam et. Bana bak.
Oh, kahretsin. Kahretsin.
Tamam. İyi misin?
Bize uygun adim yürümemizi söylüyorlar.
Botlarını almalısınız, teğmen.
Teğmen!
Botlarını alın.
Siz almazsanız başkası alacak.
Giymek için ayaklarınız varken...
alın onları, efendim.
Çoraplarını da.
Artık ona faydaları yok.
Birbirinize yakın durun.
Peki.
Bir sefer daha...
size kaçmanın bir spor olmadığını hatırlatmak istiyorum.
Bunu bir düşünün.
Şimdi yeni yılı...
kutlayabilirler.
İtlere selam veriyorsunuz, Albay.
Hayvanlar.
Ülkemiz...
ayrımcılık yapmaz, Albay.
Onlar müttefikimiz, Albay.
Oh, evet. Siz ve müttefikleriniz.
Siz ve müttefikleriniz hakkında bir kaç şey söylememe izin verin.
savaş Bakanlığı Ardennes saldırımız hakkında...
verileri yayınladı.
İki yüz bin Müttefik öldürülmüş ya da esir alınmış.
Üçüncü Ordunuz --
Patton-- geri çekiliyor.
Ve wehrmacht Paris'i yeniden almak için...
bol miktarda benzin ele geçirmiştir...
muhtemelen askerlerinizi denize dökmeye de yetecektir.
Bu kış burası biraz kalabalıklaşabilir.
Geriye dön, Joes.
Evet. Geriye dön.
Ross. Hart.
Ross ve Hart.
Yüzbaşı Ross benim.
Binbaşı Clary.
Teğmen Hart.
Teğmen.
Subay kulübesinde, brifing var, beyler.
Koşar adımlarla.
Almanların 3. Amerikan cephesine yaptığı karşı taarruz...
hala devam ediyor.
Tüm cephe...
Monschau’nun 30 mil güneyine kadar...
daralıyor.
Önlemler tarafımızdan alınmakta...
Düşman daha çok bombardıman ediliyor.
Bu çok önemli bir Alman gücüdür.
Alman Ordu'sunun en iyi birlikleri...
bu çalışmaya katılmıştır.
Rahat, asker.
Otur.
Teşekkür ederim, efendim.
Teğmen, bana söyler misin...
Nasıl hayatta kaldın?
Efendim?
İlk önce jip kazasında ölmemişsin...
sonra Hans ve Fritz botlarını almışlar.
Cebinde tavşan ayağı mı var, evlat?
İki at nalı ve 4-yapraklı yonca, efendim.
Aferin.
Bu arada...
bu ekmeği yiyebilirsin.
Uzun zamandan beri katı bir şey yemedin.
Revirde yatmanı istemem.
Bilmiyorum, efendim.
Yaptığım yürüyüşten sonra...
hastane benim için Waldorf gibi olacak.
Mide 17 gün içinde biraz küçülebilir.
17'ydi değil mi?
17 gün?
Altı gün trende...
Altı gün yürüyüşte.
Nasıl oldu, Joe?
Beş gün de sorgu?
Hayır, efendim.
Üç gün.
Herneyse... dikkatli ye.
Evet, efendim. Teşekkür ederim.
Seninle konuşan sorgu memuru...
adı Schumann, değil demi?
Hayır, efendim.
Lutz.
Schumann gerçek bir pisliktir.
Beni nerdeyse iki parçaya ayırıyordu.
Küçük bir sohbet için fazla değil, sanırım.
Bunu değerlendireceksiniz.
Sigara, Teğmen?
Sigara ister misiniz?
Teğmen, size tekrar sormam gerekiyor...
yakıt depoları...
Teşekkür ederim.
Şu Yüzbaşı Lutz...
şatodaki operasyonlarımız hakkında bir şey biliyor mu?
Her şeyi biliyordu, efendim.
yakıt depolarının yerlerini?
Birliklerin hareketlerini?
Efendim, esir alındığım günün sabahında...
kahvaltıda ne yediğimi bile biliyordu.
Göster, bunu bitirebiliriz.
Sadece ad, rütbe ve sicil numarası.
Peki, yeter.
Bağışlandın, Teğmen.
Maalesef, seni buraya...
yerleştiremeyiz.
Her yer dolu.
Seni 27. barakaya yerleştireceğiz.
27. baraka erler için değil mi, efendim?
Evet...
ama gördüğün gibi...
Almanlar şu günlerde çok uyanık hareket ediyorlar.
Orda rahat edersin.
Efendim.
-Teğmen. -Efendim.
Göster.
Göster ya da hayatının sonunda kadar...
topal kal.
Güzel.
Don, oynuyor musun? Ben çağırdım.
Suyunu tut, Joe.
Bütün tümen teslim olmuş gibi görünüyor.
Buranın sorumlusu kim?
Hey, ne kadar oldu?
Üç güzel kraliçe, iyi kağıt.
Doğru.
-Affedersiniz. -Evet?
Sorumlu kişiyi arıyorum.
Etrafa bakarsak, Adolf Hitler demeliyim.
Ben Teğmen Tom Hart.
Önemli değil, çocuklar.
Kıdemli Başçavus Vic Bedford.
-Tanışstığımıza memnun oldum. -Ben de.
Ardennes’den mi geldiniz?
Evet.
Albay beni buraya yerleşmeye gönderdi.
Subay barakaları dolu.
O halde, Rio’ya hoşgeldiniz.
Sakıncası yoksa, efendim.
Tek boş yatağımız bu ranzada.
Güzel görünüyor.
Bahse girerim Lucky Strike içiyorsunuz.
Haklisin.
Bir içki ister misiniz, Teğmen?
Yeni yılı kutluyoruz.
Uh, teşekkürler. İyiyim.
Bu mayalanmış kuru üzüm.
Tat vermesi için biraz terebentin katılmış.
Güzel.
Cephede kimse kaldı mı, efendim?
Nasılsınız, Teğmen?
Er.
Onu biraz rahat bırakın, arkadaşlar. Daha yeni geldi.
Teğmen.
Bunları hayatınız pahasına koruyun.
Burada bu sigarlar paradan daha etkili --
özellikle de nöbetçiler üzerinde.
-Teşekkür ederim, Çavuş. -Bir saniye lütfen.
arkadaşlar, dinleyin.
Teğmen Hart bir süre...
bizimle burda kalacak.
-Merhaba, efendim. -Merhaba.
Pokere oynamak için ne kadar gerekiyor?
Sanırım bir şeyler yapabiliriz.
Güzel.
Efendim, ayakkabı numaranız 10 mu?
Neden?
Barakalardan birinin arkasında Woolworth'ları var mı?
Bilemezsin.
Onu bos verin, efendim.
Huh?
Bir büyük...
Mutlu yıllar.
Yeni yıl.
1945!
Mutlu yıllar!
On buçuk, bulabileceğimin en iyisi.
Tatil mevsimi.
Yüzündeki gülümsemeye bakın.
Çoraplar da.
Bunları...da kullanabilir...
Sorun ne, yağmur ayakkabısını beğenmiyor musun?
Evet, bunlar yüzünden bir seferinde tırnaklarım kapkara olmuştu.
Daha uygun bir şeyim yok.
Onları sıraya dizin, Binbaşı.
Tamam, efendim.
Şuna bak.
Zavallı herifleri götürüyorlar.
Kuzey Kulesi'nin arkasındaki fabrikayı görüyor musun?
Almanlar burnumuzun dibinde bomba yapıyorlar.
Sözde ayakkabı fabrikasıydı.
Top mermisi yapmak için...
Ruslar'ı kullanıyorlar.
Bu da ne?
Pilotlarınızdan biri.
Bir dakika, zencilerin uçak kullanmasına izin veriyorlar mı artık?
Üç yüz otuz ikinci Uçak Filosu.
"Yank Magazine" de haklarında birkaç bişey okumuştum.
Lanetleneceğim.
Peki, birkaç zenci subay aldık.
Lanet Alman haklı. Savaşı kaybediyoruz.
Beş, 6, 7, 8. Kaldır! Kaldır!
-Teğmen. -Efendim.
İyi bir gösteri olacak gibi.
Evet, olacak.
Ortalıkta bir takım söylentiler var, efendim.
Ne diyorlar?
Yarısı, yeni gelen adamları
nereye yerleştireceğinizi.
Onları nereye yerleştirmeliyiz?
Ben olsam onlara ayrı çadır verirdim, efendim.
Bunu yapamayız.
Onları 27'ye, senin yanına yerleştirmeyi düşünüyordum.
Efendim, subay barakaları daha uygun olmaz mı?
22 subaya karşı 2 subayı savunacak kadar güçlü değilim.
Onların er barakasındaki yanlız...
2 subay yapamam.
Sen 27. barakadasın.
Onlara benim için bakabilirsin diye düşünüyordum.
Efendim, o barakada henüz yeniyim.
Henüz sorumluluk alamam.
Omzunda apolet var, Teğmen.
Bu sorumluluk sanırım.
Oldu. Hadi.
Tavuğa benziyor, değil mi?
Hayır, bunlar sinek kurdu.
İşte protein. Yemene bak.
-Sen mi seslendin? -Evet.
Ne oldu?
Burda biraz yer açmamız gerekiyor, arkadaşlar.
İçeri girin.
2 misafirimiz daha var.
Subay, Lamar Archer ve Lincoln Scott.
Şaka yapıyorsunuz, efendim.
Burada mi kalacaklar?
Az önce iki subay barakaya girdi.
Selamınız nerede?
Kafanızdan geçen nedir, efendim?
Yani burası zaten dolu.
Artık değil.
-Croutch, Krasner. -Evet, efendim.
28. barakaya atandınız.
Albay kapılar kitlenmeden önce taşınmanızı istiyor.
Hangi uçakla uçuyordunuz?
P-51 bombardıman eskortu.
Birçok bombardıman uçağı...
Avrupa'ya düşmüş olmalı.
Bu apoletleri görüyor musun, Çavuş?
Bir çift apolet seni beyaz adamlarla aynı çatı altında ...
yaşatmaya yetmez, evlat.
Bedford!
Bu Teğmen, evlat. Anladın mı?
Kendinize istediğiniz gibi seslenebilirsiniz.
Ama benim için sadece zencisiniz.
Pek iyi duyamadım, Çavuş.
-Nooldu? -Tamam!
-Bu kadar yeter! -Bırakın.
Al, git!
Buraya--Buraya!
Güzel. Çok güzel!
Uh-oh! Teneffüs.
Teğmen! Topu atabilir misin?
Ne yapıyorsun?
Güzel bir tane, efendim!
Hey!
Daha ekmek. Daha ekmek.
Bu yasaktır!
Bu yasaktır, Bedford!
Afiyet olsun!
Kahretsin!
Kimse kımıldamasın!
Yaran Nasıl, Çavuş?
Evet, sadece bir sıyrık. İyi olacağım.
-İyi misin? -Evet.
Siktirsinler!
-Git ve elini doktora göster. -Tamam, efendim.
Hey, Bed.
Sigara?
Banka gibisin, Vic.
Elin Nasıl?
Gerçekten yanlız bunu sormaya mi geldin?
Hayır. Binbaşı Clary Teğmen Archer ve Scott'tan...
şikayetçi olmak için ona gittiğini söyledi.
İlk fırsatta onları Eisenhower'ın yanına yollayacak, buna eminim.
Burayı haketmiyorlar.
Kimse burayı haketmiyor.
Ama albay Onları buraya yerleştirdi.
Evet. Bahse girerim şu an tek albaydan tek dilediğiniz...
subay barakasındaki ranzalardan...
birinin size verilmesidir.
Demek istediğim, burası pek Waldorf gibi değil.
Haksız mıyım?
Bir daha böyle bir sorunumuz olmayacak, Çavuş...
anladın mı?
Orduya katılmadan önce ne iş yapıyordunuz?
Hukuk Fakültesi'nde 2. sınıftaydım.
Harvard mi?
Yale.
-Orada çok zenci var miydi? -Bir kaç tane.
Anladım, daha önce zencilerle haşır neşir olmuştum.
Doğu St. Louis'te 2 yıl polis olarak çalışmıştım...
zencilerin nasıl olduğunu bilirim.
Bu yüzden vefasız komşularmışız gibi davranmayın.
Bitirdiniz mi, Çavuş?
Hayır, bitirmedim.
Şu sana bulduğumuz botların ve çorapların...
parasını konuşmadık değil mi?
Burası Kuzey Kutbu'ndan daha soğuk olabiliyor...
ama ben Noel Baba değilim.
Ne istiyorsun?
Saatinizi.
Bu babamın hediyesi.
Bahse girerim babanız size yenisini alabilir.
Birazda insanlık satın alabilir mi, çavuş?
Tonlarca.
Çok iyi bir film değil, değil mi?
Biraz şaşkınız, efendim.
Nöbetçi Jesse Owens'ın filmini...
göstereceklerini söylemişti.
Diğerlerinin arasında önde oturabilirsiniz, biliyorsunuz.
Burada iyiyiz, efendim.
Kimse sizi rahatsız etmez.
Böyle iyi, efendim.
Bu güzeldi, C.W. 18 inçti.
Ah, hadi, Joe. En az 2 feet ti.
Herneyse, rekorum hala kırılmadı.
Kesin, çocuklar.
Ayağa, ayağa, ayağa.
Yoldan çekilsin herkes.
-Dışarı! -Ranzaları boşaltın.
Dikkat.
Yataklar yanında dikkat.
Şimdi.
Buradaki rütbeli adam kim?
Teğmen Thomas Hart.
Adamlarınızdan biri bu gece avluya çıkmış, Teğmen.
Onu Doğu tarlasında gördük...
çadırından sivri bir demir çıkartıyordu.
Adamlarınız silah bulundurmak ve saklamak hakkındaki...
kamp kurallarını bilmiyorlar
mı?
Binbaşı, bu barakadan hiç kimse çıkmadı.
Whoa, bir dakika. Ne oldu--
Susun.
-Ama biri bunu gizlice bırakmış. -Susun.
-Biri bunu koydu -- -Susun.
Seni piç kurusu, çıktığını duydum.
Bunu anlamam gerekirdi.
Binbaşı, adamı nereye götürüyorsunuz?
Bir kaç örnek verilmeli, Teğmen.
Adamlarımızın güvenliğini çok ciddiye alırız.
Binbaşı, onu nereye götürüyorsunuz?
Ne yaptı?
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim, Bedford.
Bu demiri sen koydun --
Ağzını topla, zenci.
Bu demiri sen koydun. Benden uzak durun.
-Lincoln, bak bana. -Benden uzak durun.
Seni bırakabilir miyim, Lincoln?
Bu küçük bir hareket, Albay.
Bu adamın hakettiği soğutucuda 15 gündü, idam değil.
Kaçmaya çalıştı.
Saçma.
Barakadan çıkardığınız da giyinik bile değildi.
Adamlarınız dizildi ve onu vurdu.
Bu adam kaçmaya çalışmıyordu...
önceki gün astığınız Ruslar gibi değildi.
O köpek mi?
Daha alt bir ırktan mı?
Bir şey söylemiştiniz.
Tabiki, ülkeniz böyle ayrımlar yapmıyor ama.
Siz de yapmıyorsunuz, buna eminim.
O subaydı...
Ordu Hava Kuvvetleri'nde teğmendi.
Evet. Bu nedenle onu ve öbürünü...
barakanıza alamadınız.
Bakin, Albay.
Böyle tehlikeli bir silah bulunduran herkesi...
sorgulayamaya hakkımız var.
Bu adamların da hakları var.
Cenevre Antlaşması...
özellikle seri idamları yasaklıyor.
Etrafınıza bakin, Albay.
Burası Cenevre değil.
Nereye gidiyorsun?
Adamlarımı kontrol etmeye.
Bunu yaptığınız için memnun bile kalırız.
Bu arada, sizin barakanızı da arayacağım...
B.B.C'de neler söylüyorlar merak ediyorum.
Şimdi adamlarınızı kontrol edin, Albay.
İyi geceler.
Fuhreri sevmemek çok kötü...
onun için Fuhrer yüzüne selam veriyoruz.
İyi arkadaş değil miydi?
Arı katıksız süpermen?
Ja, we is der supermen
Süper-düper süpermen
Bu nazı toprağı mi?
Gidelim.
Scott Nasıl?
Bunu anlatmak çok zor.
Fazla konuşmuyor.
Cesedi merak ediyormuş.
Ve biraz da kişisel etki--köpek tasmaları.
Hadi, çocuklar.
Bunu al, seni itoğlu.
Dikkat et, Bedford.
Tezahürat yaptığın bir zenci.
Kuyruğu kırmızıya boyalı...
Tusgee'den çıkan 99. demek, evlat.
Hadi, çıkaralım onu!
Onu burdan uzaklaştıralım.
Hemen doktora götürün.
Bunu koyun. Hadi!
Daha fazla kova, daha fazla. Çabuk, hadi.
Hadi!
-Bu köşeye. -Tamam, efendim.
Nereye gitmek isterdim biliyor musun?
Nereye?
Şu lanet Waldorf'a.
Kişisel değil.
Sadece yalan söylenmesine dayanamaz.
-Ona yalan söylemedim. -Devam et.
Seninle daha ilk konuşmasında çuvalladın.
Şu seni sorgulayan adam, Lutz...
1.düzey sorgu memuruydu.
McNamara da ona düşmüştü.
Biri konuşmazsa onu merdivenle dövüyorlar.
Düzey 2, düzey 3.
Bu haftalarca sürüyor.
O orada bir ay kaldı.
Gördüğün tek adam Lutz'du...
seni 3 gün içinde postalamış.
Onlara sadece adımı, rütbemi ve sicil numaramı söyledim.
Albay'ın farklı yapan sana yada bana benzememesidir.
O dördüncü kuşak, West Point'tir.
Çaylak subayın...
yalan söylediğini...
anlamak konusunda ustadır.
Tüm bunlar...
yüzünden gerçek savaşta yer alması gerekirken...
savaştan uzak kalıyor.
Anlıyor musun?